17-12-2009

26-12-2009

Turkey, Istanbul
www.garajistanbul.org

Posted by: mahir-yildiz

Category: Theatre

Field: Multidisciplinary art

Source 20.30

Üç büyük dinde pek çok karşılığı olan ashura,
hicri yıl takvimine göre Muharrem ayının onuncu günüdür.
Bizim ashura ise, yüzlerce yıldır yok edilen “ötekiler” için bir taziyedir.

Adı insanlık tarihi kadar eski ashura; yüzlerce yıldır, Anadolu toprakları üzerinde “homojen” bir toplum yaratma adına oradan oraya savrulan, zorunlu olarak göç ettirilen insanları, dilleri, dinleri, sürgünlerin göç yollarını, göç yollarında 12 dilde söylenen şarkılarla anlatıyor.

ashura; yüzlerce yılda oluşan sözlü miras ile resmi tarih bilgisinin müzik-tiyatro tanımı içinde yeniden sorgulanmasıdır.

2004 yılında 14. Uluslararası İstanbul Tiyatro Festivali'nde ilk kez oynanan ashura, üç yıldır yurtdışında önemli festivallerde oynamış, seyirciler ve eleştirmenler tarafından olağanüstü bir ilgiyle karşılanmıştır. Önümüzdeki yıl Avusturalya’dan Kanada’ya davetler alan ashura, şimdi, kendi mekanında seyircisiyle buluşuyor.

We will sing 30 songs in 12 Anatolian languages. We are going to cook our aşure, to defend the magnificence of living together in peace, against the violance growing everyday in the world.

They are gone,
they are gone, they shall never come back again, they left behind their homes, their country, their language, their religion, their names...

Those who became mere numbers soon after their loss, those we know as numbers, those we define as numbers, whose names we shall never know, whose lives and origins we shall never learn, whose destinations we can only guess, those who are branded onto our brains only as statistical data, the forgotten ones...

They are labeled as the other and the unknown in the state archives, they are the otherness.
ashura, a requiem for the lives of the others who were pushed deep into the otherness.
This play is dedicated to the loving memory of "the others".


konsept ve kurgu: Mustafa Avkıran yönetim: Mustafa Avkıran, Övül Avkıran koreografi: Övül Avkıran müzik düzeni: İhsan Kılavuz, Sema müzik düzenleme: Cumhur Bakışkan sahne-kostüm tasarımı: Ali Cem Köroğlu ışık tasarımı: Yüksel Aymaz proje asistanı: Şirin Aktemur Toprak, Roza Erdem oyuncular: Övül Avkıran, Mustafa Avkıran şarkıcılar: Sema, İhsan Kılavuz, Harun Ateş perküsyon: Murat Bekin, Ata Güner klarnet: Kamucan Yalçın viyolonsel: Çağlayan Çetin kontrbas: Selahattin Yazıcıoğlu şelpe bağlama: Eser Gündüz ortak yapımcılar: İstanbul Kültür ve Sanat Vakfı, Zuercher Theater Spektakel,Stadtschouwburg Amsterdam, Stadtschouwburg Utrecht, Rotterdamse Schouwburg

Tam/Full: 25 TL
Indirimli/discount: 20 TL
www.biletix.com

• Attending
• Not attending
• Maybe